ラフカディオ・ハーン（Lafcadio Hearn）は、日本の文化を熟達した英語を通して広く海外に紹介しました。

　本書にある「耳なし芳一」、「雪女」や、そのほか「むじな」など、皆さん方もこれらのストーリーをよく読んで、機会があれば外国の人たちに伝えてください。

　きっと喜んでくれると思います。

　ハーンは、1850年にギリシアの小さな島に生まれました。

　父はアイルランドの軍医で、母はギリシア人でした。 イギリスで教育を受けた後、新聞記者になって活躍しました。

　明治23年（1890年）に日本に来ましたが、日本が気に入り松江に住み着いて記者をやめて英語教師となりました。

　日本人と結婚し、明治29年には帰化して小泉八雲と改名したのです。

　明治時代、とかく忘れられがちだった日本古来の風物・伝統をハーンはいつも求め、書き続けたのです。